For Our French Speaking Friends, Pour nos amis qui ne parlent français

[Administrator]

Ok, this is what I have done for adding the French language for our friends who speak French. First of all, as Brad said some of us including myself don't work very hard at understanding their language. In making this addition, I am assuming the French/quebec may be slightly different than French/France??? For what I can currently find and available for this forum, I can only find French with no dialects. I will continue to work on this but am thinking this will help.

For those wanting this forum in French, go to "Profile" in the top menu, beside "Search", then select "Account settings", make sure "Modify Profile" is highlighted right under the ad, under "Name", there is a preferred language box, select French. If you are already a member, you will have to enter your password in the bottom box.

If you have any problems, PM me and I will do what I can to help.

Ok, c'est ce que j'ai fait pour l'ajout de la langue française pour nos amis qui parlent français. Tout d'abord, comme Brad dit que certains d'entre nous, y compris moi-même ne fonctionne pas très difficile à comprendre leur langue. En faisant cet ajout, je suppose le français / quebec peut être légèrement différent que le français / France Pour ce que je peux trouver en ce moment et disponible pour ce forum, je ne peux que trouver français sans dialectes. Je vais continuer à travailler sur cela, mais je pense que cela aidera.

Pour ceux qui veulent ce forum en français, allez dans "Profil" dans le menu du haut, à côté de "Rechercher", puis sélectionnez "Paramètres du compte", assurez-vous que "Modifier le profil" en surbrillance droit en vertu de l'annonce, sous la rubrique «Nom», il est une boîte de langue préférée, sélectionnez français. Si vous êtes déjà membre, vous devez entrer votre mot de passe dans la case du bas.

Si vous avez des problèmes, PM moi et je ferai ce que je peux pour aider.

[600 miles north]

Thank you for your help Nancy!

Merci pour votre aide Nancy!

Hopefully this helps us have more interaction with our friends who live in the area we love to fish each year. Nancy I may be wrong but, the different dialects spoken in french are more of an audible difference heard when speaking the language I believe. Kind of like someone talking with a southern accent in English. My daughter took two years of friend and said that is just harder when learning the language to pick up the audible variance put on words in different areas of french speaking societies. The written words should still be understood to all French speaking people. It would be great to have a french speaking person chime in on whether this is correct or not.

Nous espérons que ce qui nous aide à avoir plus d'interaction avec nos amis qui vivent dans la région que nous aimons à pêcher chaque année. Nancy J'ai peut-être tort, mais les différents dialectes parlés en français sont plus d'une différence sonore entendu lorsque parlant la langue je crois. Genre comme de quelqu'un qui parle avec un accent du sud en anglais. Ma fille a pris deux ans d'un ami et a dit que c'est juste plus difficile lorsque l'apprentissage de la langue de ramasser la variance sonore mis en mots dans les différents domaines des francophones sociétés. Les mots écrits devraient toujours être entendu de tous les francophones. Il serait bon d'avoir une personne qui parle français carillon dans sur la question de savoir si c'est correct ou non.

Thanks again, Merci

Brad

[RHYBAK]

I must be doing something wrong.
My whole screen turned French.
Not the split like yours.
Unless I didn't give it a chance??

[SgtCrabby]

I got the same as Rybak: all French.

[Administrator]

If you guys went into your profile and changed the language to French, that is the way it will appear all French and no English. To get both languages, @600 miles north, and @NortonJoe, and maybe a couple others that I don't recall right now have copied and pasted their post into Google translator to get the translation and then copied the translation into the post. As of right now I don't know of a way that you can translate it for you and put both languages in your posts just by a click of the button. I can look into that, but don't hold your breath. Miracles can happen. I would like to get a concensus of the board before I put very much time into a project like that.

[RHYBAK]

That is way too much work for me.
I have a hard enough time putting more than 20 words in my posts as it is.

[600 miles north]

I say what you have done is helpful enough nancy, unless you are really bored some day. Do you think it would be a good idea to copy this post to the sticky so people remember how to change the language in the future if they wish? Thanks for looking into this for us! 

Je dis ce que vous avez fait est assez serviable nancy, sauf si vous êtes vraiment ennuyer certains jours. Pensez-vous que ce serait une bonne idée que de copier ce post pour le collant, afin que les gens se souviennent comment modifier la langue à l'avenir si elles le souhaitent? Grâce à l'examen de ce point pour nous !


Brad

[NortonJoe]

Google translate is really very easy to use...just open a seperate window and move back and forth between the two.  I have no idea if it is gramatically perfect but it will help break the language barrier.